When hiring a saved lord, any traits they have acquired are not applying until after 1 end turn phase or a save is made and loaded. This includes their inherent trait. I have also encountered an issue where their inherent trait is not the same as the one stated, eg states Unearthly Reflexes, but has poison attacks (so actually has Cunning).