Me and a friend try to start a Napoleon multiplayer campaign. But whenever one tries to join the other, the same failure notifaction pops up, saying "Incompatible Versions", even though we have the same version.

Try comparing your modified logs.It might show something that shouldn't be there in one data folder or the other.